Som du kan se, Lynn bremser aldri sin hund's rytme.
Hun bruker hurtig flamme, Flere disker
Kaster dem høyt for å vise Muffy's nydelige kordinasjon og raskhet.
en fantastisk oppvisning av sist års løpere.
Neste er Judith Lynman. og Rocky
Se nå Rocky tar ikke av... - Se denne,
Wow! La oss prøve denne,
Kom igjen, Bruiser, gi den til meg, Slipp den
Slipp den, Bruiser, Slipp den, Slipp den, Kom igjen,
Sterkt kast, og han Fanger den!
Go on, Bruiser, ta den, ta den,
Lett, Selvom det er kast, og han fanger den.
Gå! Ta den, Bruiser, vil du ha den? Se! Se!
Hopp, Bruiser! Oh, man!
Vinneren av 1978 SørFlorida's Frisbee hunde Championship
Er Judith Lynman og Rocky!
Jeg skal lære deg, på den harde måten
All right, gutter, la oss gå, Eller hva sier du?
den dumme hunden vil aldri Lære å fange en frisbee,
Det vil ha, så ikke kall han dum
hva med tilbakestående?
En dag vil han vinne den championshipen,
Ikke få meg til å le,
All right, folkens, jeg tror,
Du vet, Bill, jeg føler ikke for no matlaging i kveld,
Du trenger ikke lage noe, vi stikker til båten og tar noen burgere,
Gjett hva, David er hot på Jennifer Bradley,
- Hold kjeft, din dehydrerte - pizzatrynet. Pappa, han plager meg!
David! Bare slutt med å plage lillebroren din, vær så snill,
- Men, pappa! - Nei, virkelig!
Det er det siste jeg vil høre fra dere, gi oss en pause,
Jeg kan ikke tro det,
Pappa, kan jeg leke hos Billy?
ja jeg tror det, Bare se opp for fyrverkeri,
Bare forsikre deg om å være tilbake før det blir mørkt,
Gi meg den,
- Esel! - Dust!
- Rumpetryne! - "Scuzz"-bøtte!
Du vil aldri se din niende bursdag, Jeg lover!
jeg ønsker dere to vil prøve å komme overens,
- han er en idiot, - Ah, kom igjen, det er bare en fase,
- Han vokser seg av det, - hvis han lever så lenge,
Er det en måte å snakke om lillebroren din på?
Nei, jeg tror ikke det,
Bare prøv å husk at du er den eldste, all right?
All right, all right,
- Hei, David, - Hei, Jennifer,
Hei, Jennifer,
Endelig! - Hvorfor brukte du så lang tid?
Hei, tenk fort!
Kjære, hold deg unna kjøleskapet, vi skal snart ut på middag,
Ikke vær redd, jeg skal være sulten,
- Kom igjen, gutt, - Vet du hvordan du åpner disse?
- Ja det gjør jeg, - Takk,
4 juli, 1978, en amerkansk Topp 40 extra.
- David, - pappa!
Så ikke du på kampen? - jeg bare,,, så på båtene,
Oh, Yeah?
Oh,
Så, du er litt forelsket i Jennifer Bradley,
Nei, egentlig ikke, jeg kjenner henne så vidt,
Har du prøvd å snakke med henne?
Hvordan skal man snakke med jenter?
Det er umulig,
Vel, du må prøve å få i gang en samltale,
Hei! hvordan går det? Det var en fin sykkel,
Skal du lære å svømme, Så må du hoppe i vannet.
- Jeg tror det, - David? ikke glem å gi Bruiser mat,
Nei da,
Kom igjen, Bruiser,
Flink gutt, det gjør deg stor og sterk så du kan vinne championshipen,
David? David, Oh, Vil du gå å møte jeff?
Johnson han dro for ca 5 minutter siden,
- Han er 8 år mamma, - Jeg vet,
Men jeg liker ikke at han går gjennom skogen alene,
Jeg tror han kan klare en halv mil alene,
Nå kjapper du deg, så skal vi ta noen burgere,
også skal vi sette opp dette fyrverkeriet ditt,
- OK? - OK,
Kom igjen, Bruiser,
hva er det, macho man? ikke redd for litt vind, er du?
Se, Bruiser?
Det du trenger å gjøre er å bli en ta-en-sjanse fyr,
det er hva jenter liker,
Kom igjen, gutt,
Kom igjen,
Vil du vite om mitt virkelige problem?
Jeg vet ikke hva jeg vil med livet lenger,
Som en ung hund, så vil det bli hardt å forstå, men,,,
Jeff?
Gå unna, Jack! jeg har en pistol!
- Oh! - Tok deg, tok deg!
- Jeg dreper deg!
Bruiser?
Hva er det, Bruiser?
Kom igjen, gutt, Vi bør komme oss hjem
Agh!
Bruiser! Her, Bruiser,
Bruiser? Her, Bruiser,
Åpne opp, din lille punk! Hører du meg?
Jeg sa åpne opp!
- Hvem er du? - Hvem er du?
Uh, jeg er David, jeg bor her,
Tror du har tatt feil hus, kjære,
- Hvor er mora mi? - jeg aner ikke,
har du gått deg vill?
Hei, hvor tror du du skal?
Nå, vent et minutt, Du har gjort en feiltagelse!
Mamma? Pappa?
Mamma!
Larry!
Hva er problemet, sønn?
Nå, ro deg ned, sønn!
Ingen skal skade deg,
Hva er navnet ditt? Hvor bor du?
Vær så snill!
Hvor er min mor og far?
Janet, Ring til politiet,
Og på grunn av det, så er det kaos her,
Du må gjøre dette,
De autoriserte har investert som i følgende
strømbrudd i 2 av bydelene
Nødgenerasjonen er i gang på Lauderdale General sykehus.
Ikke sulten, huh?
Strømmen bør værer i gang igjen..
Kommer faren min enda?
Phil? Vi skjekket navnet hans, og pc'n kom opp med dette,
Oh, godt, en savnet person raport,
"David Scott Freeman, Hår: brown, Øyer: brown,"
"Sist sett med en blå polo skjorte Med hvite striper,
Blå bukse og hvite sko, hadde med en blå sekk,"
- Har vi lokalisert foreldrene? - Ja, men Phil, se på datoen,
Hva med den? Må være en skrivefeil,
Jeg har sjekka gjennom pc'n 3 ganger, Det er ingen feil,
- Han var erklært død, - Hvem er død?
Ingen er døde, David, kom igjen, La oss sette sammen dette pusslesplillet,
Nå, David. bare et par spørsmål til for vårt papirarbeid, OK?
- Hvor gammel er du? - Det har jeg allerede sagt, Tolv,
All right, og hva er datoen i dag?
det er 4 juli,
- hvilket år? - 1978,
Uh, David, hvem er presidenten i USA?
Duh, vil du vite det for papirarbeidet ditt?
Mm-hm,
Vel?
Det er Jimmy Carter,
- Hvorfor stopper vi? - Vent å se,
BRB,
Hvem bor her? - Vi er ikke sikre enda,
Stille! Slapp av,
Hør, sorry forstyrrelsen folkens, men er du samme William Freeman
som raporterte sønnen savnet, David Scott Freeman,
4 juli, 1978?
Ja,
Pappa! - David,,,
David, Vent litt!
Vel, jeg er detektiv Banks, Juvenile Division, Det ser ut som at vi,,,
David,,,
Oh, herregud!
- Oh! - Takk!
- Dr, Faraday, - Noen tegn til liv?
Ikke utenpå, men vi har ikke hatt mulighet til å se hva som er på innsiden,
Vel, noe må ha "flown" det, Dette kan være vår første kontakt,
Hun er vakker,
Sir, Dette er nattvakt mannen som fant dette, Ellis Brayton,
sier at han ikke har fortalt dette til noen utenom de lokale myndighetene,
Så hva vi har her er en kontrollert situasjon,
Se hvor de tråkker, Mr, Brayton,
- Hei, - Hei,
- Jeg er Lewis Faraday, NASA, - klart dette er en fin bit for romlaben,
Den fløy alene, så smalt den rett inn i tårnet.
og dro den ca 100 meter, så stoppet den og ble flytende her,
Si, jeg forstår ikke hvordan dere kunne fortelle meg hvordan man gjør det?
Nei, Mr, Brayton, det har en betydning for den nasjonale sikkerheten,
- Noen ide på hvordan vi skal flytte den? kødder du? se nå,
- Uh, nei,,,
hvem er du? hva skjer a?
- Bare slapp av, David, - Jeg vil ikke slappe av!
- Hvor er mamma og pappa? - vi er her, sweetheart,
Hva skjer a, Mamma? Jeg er redd!
Ikke vær redd, kjære, Vi skal ikke la noen skade deg,
Hva har skjedd med deg, Mamma?
Og deg, pappa?
Hvorfor er alle de folka her i huset? Hvorfor?
David, Vi vet ikke Svaret på alt dette enda,
men hovedtingen er at du er i live,
David, hvor har du vært hele tiden?
Hele tiden?
Jeg dro bare for å hente Jeff hos Johnsons' for noen timer siden,
Hent Jeff, Så sier han det!
David?
Hvem er det?
Det er broren din, Jeffrey,
Hva?
Mr, og Mrs, Freeman?
Kan jeg snakke med dere utenfor noen minutter, please?
Klart det!
Kjære?
vi er straks tilbake,
Du ser ut som jeg husker deg,
Dette er totalt merkelig, jeg mener, du er min store lille bror,
Du er ikke min bror,
Hør her,,, beklager at jeg skremte deg sånn der.
Liksom hoppende ut av et tre,
Jeg følte meg råtten den gangen,
Hvem som helst kunne visst det,
Hei, tror du at det er lett å tro på at du er David?
Jeg mener, du skulle vært, ca, 20 år nå,
Jeg er ikke sikker på hvorfor jeg tok vare på dette,
jeg trodde jeg kanskje hadde muligheter til å bruke den,
Du vet, liksom redder dagen,
Mor og far gikk helt bananas når vi ikke kunne finne deg
De fikk meg til å henge de opp på hver stolpe og tre i flere år,
Hver lørdag,
Du skulle sett mamma, Hu tok vare på alt på rommet ditt,
Hu nekta å tro at du var død
Det er 1986, mann, 8 år siden den natten,
Ditt lille esel,
Idiot,
rompetryne,
"Scuzz" bøtte,,, bøtte
Jeff,,, Jeg er redd...
Vi finner ut av dette her,
- Pappa, Jeg vil dra hjem nå, Ja, jeg vet, jeg vet, David, Vi vil ha deg
hjem vi også men doktoren vil ha deg til å være på sykehuset noen dager,
Nei, pappa! Please , ikke la meg bli.
Vi må finne ut av hvor du har vært,
Han vil ta noen tester for å hjelpe deg til å huske,
og vi tenkte det var viktig, Davey, så vi sa OK,
Mamma!
Oh, kjære, en av oss vil være rundt deg klokka rundt,
Ingenting galt skal skje med deg, Jeg lover,
Nå, hm, der to gutta, gå å få dere no søvn,
Jeg blir med gutten vår i natt,
OK, riktig, Vel, vi ser deg igjen om noen timer,
Bye,
Be cool, dude,
Mamma,,, har jeg virkelig vært borte i 8 år?
Ja,
Er som en vond drøm,
Thyroid hormoner synes det er bra mange factorer kunne smitte en av,,,
Han er skadet! Han kaller på meg,
Hva er det?
- Ikke no, Glem det, - Nei! Hva?
Vel, denne stemmen fortsetter å kalle,
sier noe om igjen og om igjen,
men jeg skjønner ikke så mye,
Vel, hva sier den?
Noe....
Jeg kan ikke forklare det,
Jeg vet du ikke vil tro meg,
Nei, Jeg tror deg,
Du tror ikke at jeg er gal, gjør du?
Kødder du ell? De kjører en million tester på deg,
Faktisk, du er mulig den eneste normale personen her,
Ikke bry deg no om det, det var bare en fæl drøm,
Takk,
- Har du prøvd alt mulig? - Alt, den er totalt impregnerbar,
Vi må komme oss inn,
For alt vi vet, mulig noe er i live der, eller kanskje dør inni der,
Det virker som at den er lukket - ingen vei inn, ingen vei ut,
- David, når ca dro du inn i skogen? - Rundt 8:00,
Så møtte du broren din?
Ja, Den idioten hoppet fram fra et tre å skremte meg,
Han er heldig som fortsatt lever.
Så skjedde hva?
Vel,,, jeg jagde ham en stund,
Så kom jeg til denne klippen,
Jesus! Han overfører i alfabølger med komplekse frekvens "patter'n" i dem,
- Hva foregår? - Jeg vet ikke,
Jeg vet jeg falt,
Alfabølgene går på 12,78 sykluser per sekund,
Han kommuniserer med denne dataen i binær kode,
- Hvordan i helvete gjør han det? - jeg aner ikke,
Men da etter du falt, Gikk du no sted,
Hvordan kom du deg dit?
Hva er det?
- kommer den derfra David? - jeg tror den gjør det,
Vel, og det er det?
Hvordan kom du deg ut av "ravine"?
Jeg krabbet ut,
La oss hente bensinjet'n nå, CO2 sensorer med bremsene,,,
Dr, Faraday, Jeg tror du skal ta en titt på dette,
- Hvor kommer dette fra? - Fra hjernen til en 12 år gammel gutt,
David, hva tror du?
Ikke faen! jeg går ikke,
Jeg tror ikke du forstår hvor viktig det er i denne situasjonen,
Jeg bryr meg ikke om det betyr noe for sikkerheten, hvis David sier nei, så er det nei,
Men david vil få behandling fra de beste spesialistene i landet,
Ikke for å nevne de tekniske tinga Dette sykehuset er ikke forberedt nok,
- Har jeg rett, Doktor? - Det er sant,
Vi har gjort omtrent alt vi kan for han,,,
jeg vet at dette høres bra ut, men fakta er David må bare fortsette livet,
og han kan ikke gjøre det på en instutisjon,
Så inntil du kan si meg noe som kan gi meg en betydning,
så drar vi alle hjem, og da er alt ferdig med det,
- Riktig, pappa, - Yeah,
Vel, sorry for at du ikke vil vite sannheten,
Hva?
Sannheten om hvor David har vært de siste 8 årene,
Hvorfor han ikke husker, Hva all den uvanlige hjerneaktiviteten mener,
og mest alt,,, hvorfor han ikke har blitt eldre,
David, jeg kan fortelle deg sannheten,
Alt jeg trenger er 48 timer,
Bare 2 dager på basen med meg og teamet mitt, alene,
ingen forvirring, ingen distrahering,
og senere, David, du kan dra hjem og legge alt dette bak deg,
det er hva du vil, er det ikke?
Ja,
- Hvem sa det? - Hvem sa hva?
Glem det,
David, dette blir rommet for en stund, Hva sier du?
- er dette til meg? - Ja, det er det,
det er ikke no telefon her, trodde jeg skulle ha mulighet til å ringe foreldra mine,
Vi tar den samtalen sammen, første tingen vi gjør i morra på mitt kontor , OK?
Hvis du får lyst til å se TV, dette er en fjernkontroll,
Og vi skal få tak i no mat til deg med en gang, OK?
her er en spesiell gave bare til deg,
morgendagen kan bli veldig spennende,
Så finn deg til rette Så ser vi deg i morra tidlig,
Hei!
Amerikanere der ute som vil gå ned i vekt.
La oss "constrain" oss selv. La oss gå til de basiske subjektene.
Hva kan din diet gjøre for amerikanere?
Unnskyld meg. Skal forbi.
Gå vekk!
Hei, Jeg er Carolyn McAdams,
Du må være kjempesulten etter reisen, eller?
- Hva er denne tingen? - Det er RALF,
- RALF? - Mm-hm,
Robotic Assistant Labor Facilitator,
Akkurat hva han gjør her er å levere posten og andre ting,
Og han roter litt nå og da,
Så,,, hvem drepte du for å bli putta inn her med maximum sikkerhet?
Ingen, Jeg er en nasjonal security hemmelighet,
Oh, Vel, i såfall, jeg burde ikke snakke til deg i det heletatt,
Vent 2 sek!,hvorfor er ikke Starsky and Hutch på tv'n?
Den serien ble kansellert for lenge siden,
Det var min favoritt serie! Og hva er dette?
Du har vel aldri sett en musikkvideo før?
Uh-uh, jeg har vært borte i 8 år,
Borte hvor? ytre rommet?
- Kan være, Vil du vite noe? du er en rar unge,
Jeg? jeg er ikke den med lilla hår,
Oh, ja, Jeg dro på en konsert med noen venner sist kveld,
Virkelig? mora mi tok meg med på the Bee Gees for noen mnd siden,
- Hvem så du? - Twisted Sister,
- Aldri hørt om hu, - Det er en han,
- Oh, - Eksakt, så er det dem,
Du er seriøs med at du har vært borte, er du ikke?
Hvordan var det? Som koma eller no?
Jeg husker ikke,
All right, Hør, Um, jeg må dra,
er det no annet du vil ha når jeg kommer tilbake?
Hva med en Big Mac, Stor pommes frites og cola?
- Det finnes fortsatt, håper jeg, - Vel Det kommer ann på, hva vil du ha?
Ny Cola, Klassisk Cola, Cherry Cola, Diet Cola eller koffeinfri Cola?
- Hæ? - Ingenting, Glem det,
Hvis det fortsatt finnes, Så skal jeg gjøre mitt beste, all right?
- OK, Hadet, - Snakkes,
Vel, kom igjen, RALF, Kom igjen, Ralfie baby,
Du vil klare det, Kom igjen,
All right! Sånn skal det være,
Jeff! David er i telefon!
De ga meg en NASA caps, og det er en robot her de kaller RALF,
Og det er en koselig dame som kommer med mat til meg,
Oh, og en annen ting, De låste meg inne på rommet mitt,
Uh, de låsene er der for David's beskyttelse,
Ikke finn deg i no dritt, David,
Ikke glem ditt løfte, Doktor, David skal være tilbake innen 48 timer,
Ikke vær redd, Mrs. Freeman.
Hei, David, det er pappa igjen,
Hei pappa,
Vi er her å fikser rommet ditt, venter på deg så du kommer hjem,
Og vi sees snart,
Det er flotters, Takk,
Så klart vi savner deg, sønn,
Jeg savner deg også, pappa,
Jeg savner dere alle,,, Kjempemye...
Hadet
Hadet, hadet-hadet,
Hadet, David,
OK, nå, David, hvis du kan,
Jeg vil du skal prøve å huske hva som skjedde når du falt i "ravine",
Vel jeg prøvde å stoppe, men det....
OK, alle sammen, ta det rolig, Prøv å få den opp igjen i fart,
Hva foregår? Det er i orden, David, alt er fint,
Vi er klare, sir, - OK,
Få data'n til å synkronisere sakte,
La oss se om vi kan fange data i en høyere ratio,
Vel, hva er ditt navn?
Vi er i synkroniseringa.
Vent 2 sek! Hvordan skjedde det? Jeg sa ikke noe!
Neste spørsmål,
David, hvor har du vært i de siste 8 årene?
Det har jeg sagt alt, jeg vet ikke,
Hva ga kraften der du reiste inn?
Oh, herregud, Den guttens hode er fullt,
Hvilket språk er det?
Gudene vet hva som er i hue hans - Hva snakker dere om?
Vi kan bruke flere år på å finne ut hvem som putter dette på skjermen?
Du er, David,
Men det er umulig,
hvor langt er det fra jorda til Phaelon? Jeg har aldri hørt om det,
Hvor lang tid tar det deg å komme dit?
- lysets hastighet teorien, det er den eneste mulige forklaringa,
Vel, hva er det?
David, hvis du reiser i lysets hastighet,
Da kunne du bare vært borte i 4,4 time,
og resten av oss her på jorda ble eldret med 8 år,
Vel, hva betyr det?
Tiden gikk saktere da du nådde lysets hastighet,
Lysets hastighet? - David,,, Hvor er Phaelon?
Hvordan skal jeg vite det?
Han søker på stjernekartet!
Jeg tror han laster ned, - Vent,,,
Herregud, Dette er uvisste systemer,
Våre data'er inneholder ikke denne info'en,
- David, er dette Phaelon? - Jeg vet ikke!
Slipp meg ut herfra!
David! David!
48 timer er ikke nok tid,
Unnskyld meg, kommer forbi,
Hei der,
Hei, Carolyn,
Så, hvordan går testene?
Forferdelig, men det beste er at jeg kan dra hjem i morra,
Sa de det at du drar hjem i morra?
Ja det er riktig, hvordan det?
Ingenting, - Carolyn,,,
Det er bare det at jeg har sett alle menyene siden du kom på den,
- Inntil når? - alle uker,
Men det er umulig!
De lovte at det bare ble de 48 timene!
Hører dere meg der inne? Jeg vil ut akkurat nå!
Tror dere jeg ikke ser på tv? Våkn opp!
Hei, Nå, kom igjen, det er ikke så ille som det ser ut,
Hvordan vet du det? Du har aldri blitt stengt vekk fra foreldrene dine
og blitt putta på et sted du hater!
Ja, hver gang far får ny ordre så må jeg starte alt på nytt,
Kanskje du har rett,
Carolyn, Jeg må komme meg ut herfra,
David,,, Kontakt mine foreldre,
Fortell dem hva som foregår, De er informert,
- Hei, hva gjør han? gå å se til dem for meg,
Please,
Vel, jeg må tilbake på jobb, OK?
Du vet,,,
du er søt,
Har en jente sagt det til deg før?
Ingen utenom mora mi, Men jeg tror ikke hu teller,
Ja,
Jeg er her,
Hjelp meg,
Hjelpe deg? Hvordan?
Kommer du?
Ja, Jeg kommer,
Unnskyld meg. Kommer forbi.
Gå inn i RALF.
Fullt hus, Tok deg igjen,
Jeg kan ikke tro det,
Hei, Kom igjen, Vel, skaff din egen frokost,
Hvem er det? - Sitt ned, Navigator,
Er du den ene som kaller på meg? Bekreftende,
Du har den info'n jeg trenger til å fullføre oppdraget,
Sitt ned!
Jeg tror det er en type missforståelse,
Jeg gjør ingen missforståelser, Venter på final vectors,
Vectors? Jeg har ingen vectors, Jeg er bare et barn,
Det er tydelig,
Men hjernen din er programmert med all passende stjerne skjema,
Du mener, det er det hjernen min har kommet med all dette stoffet?
Ja,
Du er Navigatøren!
hellige...
Campbell!
Oh, herregud,
Forsegl alle dører, Aktiver gjennomgående opptak,
Aktiver all strålings overvåkingen konsoll 1 til 20,
Bytt kontrollen til automatisk,
Dr, Faraday, Noen har kommet seg gjennom sikkerheten, sir,
De er i hangaren nå? Ja, Sir,,,
Når skjedde dette? Vi vet ikke enda, Vi prøver å få,,,
Kan du si hva det er? Nei, jeg kan ikke se hva det er,
Har du no stråling? - Negativ, Vi viser et kaldt rom,
All right, Få opp den døra, Nå!
Vi har fortsatt innholdet, vi vil ha sikkerheten dobblet straks? har du det?
Navigatør, Jeg ser fremmede lifsformer nærmer seg,
Fremmede? Hvor? - Observere,
Det er ikke fremmede, Det er mennesker,
Uh-oh, jeg kommer til å få for dette,
herregud, det er en fremmed, - Nei, din idiot, det er ungen,
- David? - Oh, Flott,
De har våpen, - beskyttende svever er utvided,
Vil du lukke døra? - bekreftet,
OK, La oss gjøre det, men hvis noen spør så var det du som gjorde det, OK?
samsvarer,
Nå, bare kom deg ut av skipet sønn,
etterspør begynnende arbeidskraft,
Jeg har ikke no arbeidskraft, Jeg vil bare komme meg ut herfra,
ønsker du å dra avsted til fiendtlige fremmed miljø?
Ja! samsvarer,
Wow! Gjorde du det der?
elementær arbeidskraft, jeg må gjort ferdig min oppgave å dra til Phaelon,
Men jeg vil ikke til Phaelon, Jeg vil dra hjem,
Navigatør, jeg venter på din ordre, Vi må handle nå,
Hør, Jeg må tenke, Bare ta oss 20 miles herfra,
samsvarer,
Hva er det du gjør?
Gå over til sporingen!
Stopp!
Ohh!
Du etterspurte demme distansen, Jeg mente ikke rett opp,
Jeg mente rundt jorda, - Oh,
Sir, Den gikk som et skudd over mach ten,,,
og stoppa 20 miles opp,
Ta meg tilbake! selvtilfredshet,
Oh, nei!
Den kommer tilbake,
Der er han,
Wow! Hvordan gjorde du det?
Det var en 3 klasses arbeidskraft, Navigatør,
Vel, hvis det var 3 klasse's, Hvordan er 1 klasse's?
observer,
Uh-oh,
1 klasse's arb.kraften lar meg glide gjennom din planet's tykke atmosfære,
Jeg kan røre meg i all fart, Jeg kan snakke tusenvis av språk,
Jeg kan analysere arter fra sivili- -sasjoner, lysår hinsides din,
Ja men kan du fikse dette settet? samsvarer,
Det er flotters,
Kan du roe ned litt? samsvarer,
Fett,
Vil du at jeg skal justere temperaturen?
Nei,
Vi er presis 20 miles fra Hovedpunktet, som du etterspurte,
Du sløser bort tiden, Gi meg stjernefremmstillingen nå,
Ikke nå, Jeg må dra,
Dra? Hvor? Til badet,
Kjenner ikke til "badet," Så åpne opp døra,
Etterspør forklaring,
Gjør det ellers er det synd på deg, Jeg er straks tilbake, Jeg lover,
Kjenner ikke til "lover,"
Faen, hvordan kom den ungen ut?
Vi hadde sikra oss overalt, Må få kontroll på denne situasjonen,
Sir, over her,
Der er de, Ca 20 miles vest herfra,
Få noen helikoptere dit straks,
Hva gjør du?
Kan jeg ikke ha noe privat? Kjenner ikke til "privat,"
Hva gjør du her uansett?
Jeg ble sendt fra Phaelon For å låne vareprøver av liv
Fra forskellige galakser for å studere,
På denne planeten, Valgte jeg deg,
Hvorfor meg? Hvorfor ikke?
Tilbake på Phaelon, vi oppdaget at din mindreverdig art
bruker bare 10 % av hjernen deres,
Så vi fyllte helt opp med stjerne fremmstillingen for å se hva som skjedde,
Hva skjedde? Den lakk,
Navigatør,,, Jeg er ikke en navigatør!
Jo, du er det,
Jeg kræsja i strømtårnet og min stjernefremmstilling ble visket ut,
Jeg trenger det ene i hodet ditt for å fullføre min oppgave,
Så du trenger meg og min mindre- -verdige hjerne for å fly den tingen?
Rettelse, jeg trenger høyere info I din mindreverdige hjerne for å fly,
Hvis jeg var så mindreverdig, hvorfor tok det deg 8 år å få meg tilbake?
Normalt, så tar jeg mine eksemplarer tilbake i tide
til det tidspunktet og stedet jeg plukket dem,
Kom igjen! Du tok meg vekk fra familien min!
Og når du returnerte meg, var det 8 år senere!
Alt er forandra, unntatt meg!
Desverre, vi oppdaget at det var for farlig
for din skrøplige kropp å reise tilbake i tiden,
OK, hvis jeg ikke kan reise tilbake, ta meg i det minste til min familie,
Kom ombord kjapt, Navigatør,
Ikke før du lover å ta meg hjem!
Vi ser dem, Gutten er på utsiden av skipet,
Kan du holde dem på bakken?
Veldig bra, du kan gi meg stjerne- -fremmstillingen så tar jeg deg hjem,
Kom igjen, la oss komme oss vekk herfra,
Han gikk tilbake til skipet, Ikke la de ta av!
Etterspør instruksjoner, Jeg aner ikke,
Bare,,, få oss vekk herfra! samsvarer,
Herregud, den endrer form,
Kan du følge den?
Følge den? jeg kan ikke se den en gang,
- Hei, dette er gøy, - Gøy, Navigatør?
Mitt navn er David, - David?
Ja, hva kan jeg kalle deg?
jeg er trimaxion drone skipet fra,,, - Trimaxion?
Bekreftet, - OK, Jeg kaller deg Max, er lettere,
- Max? - Riktig,
Bare ta meg et sted hvor de ikke kan finne oss,
samsvarer,
Hva gjør du?
Jeg sa ikke ta oss under havet,
Alt jeg spurte om var et sted de ikke kan finne oss,
Dette var det første stedet som ble foreslått i min databank,
Vil denne tingen lekke? - Navigatør, Jeg lekker ikke,
Du lakk, Husker du?
Jeg må programmere mitt kretssystem for hjerneoverføring,
- Wow! Hva er dette?
Det er de andre artene vi studerer på Phaelon,
Hvor kommer de fra? Ikke rør!
Det er en Garpuntle Fra før Petrawlis,
Med en gang han biter, Slipper han aldri,
Hva er dette?
Det er en Feenastarus fra Pixar elliptisk,
Rart, Hva gjør de her?
Etter at jeg har sluppet av deg, Vil jeg reise tilbake i tiden
og tar de til sine hjem, akkurat som om de aldri hadde dratt,
Hva er det? En veldig ekkel liten skapning,
Hva er problemet hans? Han er forkjølet,
Usj, ekkelt,
Ikke gå for nære, David, De er sultne,
Det kunne vært hue ditt, David,
Hva er det inn her?
Hva er denne?
det er Puckmarin fra Binpuka Minor,
Han er ikke farlig,
Kan jeg holde han? Bare hold han stille, jeg konsentrerer,
Hei, lille Puckmarin, hvor lenge har du vært her?
Hva sier han?
Han er sur fordi jeg ikke vil ta han tilbake til hans hjemmeplanet,
han vet ikke at den var ødelagt av en komet,
Det gjør han til en foreldreløs,
Jeg ønsker du kunne blitt med hjem, Jeff ville flippa ut,
Hør, Han ler,
Hva er hensikten med latter?
Hensikten? Jeg tror det er fordi du er lykkelig,
Du burde prøve det,
Ingenting, ikke no tegn til de, Det er kjempebra,
Jeg bare mista de 2 mest viktige oppdagelsene i 20 århundre,
Hva annet kunne kanskje gått galt? - Sir, det er guttens far,
Faraday,
Dr, Faraday, hvordan har David det?
Vel, faktisk, Bill, det har vært på en måte tøffe dager for oss alle her,
Vel, er han der nå? Kan jeg snakke med han?
Vel, han ser ut til at han vil ha tid for seg selv, skjønner?
Vel, bare be han ringe meg snarest mulig, Kan du det?
Klart, Jeg blir glad for å be han ringe deg så snart jeg ser han, OK?
OK, Bye-bye, Bill,
Hvem var den siste som så David?
Carolyn McAdams, en intern på basen, Få tak i hu, jeg vil snakke med hu straks,
Skiftet hennes slutta for en time siden ca. Bare finn henne!
Må beholde noe av dette på en eller annen måte,
Jeg er klar for å utføre hjerne- -overføringa, Sitt her, Navigatør,
Vil dette gjøre vondt? Du vil ikke merke noe,
Vil jeg huske noe? Du vil beholde all data,
Hvor mange ganger har du gjort dette?
Null, Null? Du mener aldri?
Jeg lar deg ikke prøve dette på meg, Hva om du steker hjernen min?
Jeg vil ikek steke hjernen din, Hvordan vet du det?
Jeg har blitt programmert med høyere inteligens,
Ligg ned, - OK,
Det var det? Det var det, Davey!
Davey?
Hvis du vil lære å svømme, så hopp i vannet, Ikke glem å mat Bruiser,
2 biff paier, spesial saus, bladsalat
ost, pickles, løk på en sesamfrø bunn,
Dette kan ikke skje,
Jeg tror jeg har fått stoff fra deg som ikke har noe å gjøre med navigering,
Du hørtes akkurat ut som et menneske,
Nei! Den dumme hunden lærer aldri å fange en Frisbee,
Du er en mindreverdig art, din dumme idiot!
Rumpetryne! "Scuzz"-bøtte,
Hvis du er så perfekt, hva gjør du fortsatt her?
Jeg sa det, Jeg sprengte en sikring når jeg kræsja i det elektriske tårnet,
Jeg sjekka ut noen tusenfryd, Du kræsja mens du så på blomster?
Høres ut som at du er laveste arten Jeg skal vise deg hvem som er lavest, se opp!
- Hei, ta det rolig, Vel, uuuunnskyld meg!
Er du OK?
Hvorfor drar vi oppi her, din raring?
Raring?
Jeg sverger, hvis jeg fløy denne, ville vi vært hjemme nå,
- Oh, Ja? - Ja,
OK, kalkun, du flyr den!
OK, slutt å surr rundt,
Kom igjen, dette er ikke gøy!
Gjør noe!
Jeg tar det tilbake, Vi er like, Like? Du kalte meg raring!
Du er ikke en raring!
Max, Jeg vil at du skal skru på alle motorer nå!
Det er en ordre fra din navigatør!
Å, nå er du en navigatør,
Så naviger allerede,
Det ser du som den er ute av kontroll og faller,
Kan noen skyte de ned? Jeg aner ikke,
Må nesten gjøre noe, Du prøver ikke en gang,
Kom igjen, en av disse må starte den,
Scotty til brua, hun kan ikke ta mer av dette, Captain,
20,000 fot og faller,
Du blir varmere, Koker,
Kjefter! Red-hot!
Uh-oh, Kjøler ned, Arktsk, Nada-null, Fryser,
Oh, ekte kordinasjon, raska på,
Dytt opp, - Sjokk innen 15 sekunder,
Din hokey pøkk, den er rett under nesa di,
Han dyttet opp,
Nå bare han kan styre den,
Feil, José,
- Bra gjetta, - Du! Du nærmest drepte meg,
Du er den som nesten kræsja, Jeg bare slo av for å lære deg å fly,
Din løgner! Er jeg ikke,
Du gjorde det for å komme på samme nivå som jeg sa,
Gjorde jeg ikke!
Du får ditt! Åh, en felle,
Oh, Jeg er virkelig redd, Se, jeg sjelver,
Du vet, det er ikke så hardt å fly denne greia,
Den minste lille dytt av min hånd, og vi går den veien,
- OK, hvem vei til Fort Lauderdale? - Jeg vet bare hva som er i hue ditt,
og du vet ikke veien til 7-11 fra huset ditt,
Jeg sa vi går til høyre, Du vet ikke om din venstre til din høyre,
Vi tar venstre, - OK,
Dr, Faraday, vi har funnet McAdams jenta,
Hu er i huset til gutten med hans foreldre,
Hold dem i det huset!
Så akkurat nå er han oppe der et sted å flyr rundt i den greia,
Inni et romskip? - Oh, herregud,
Se, Faraday hadde skipet inni en hangar på basen,
og alt jeg vet er at det tok av med david inni,
Bill, hva skal vi gjøre?
Faraday, den tosken! Den to,,, han- -kommer til å ønske han ikke møtte oss,
Pappa, det er noen folk som kommer mot huset,
Har du en bakfør? Ja den er bak her,
det var hyggelig å møte dere alle, og jeg ringer hvis jeg hører noe,
- Hei, la meg gå, - Sorry, Miss McAdams,
Jeg må ta deg tilbake til basen,
- Mr, Freeman, Ja?
Dr, Faraday har etterspurt det at du forblir begrensa til huset ditt,
Det begynner å bli mørkt, Det er ikke riktig,
Nei, det er venstre!
Se? Der er Miami!
Kom igjen, la oss gå lavere, Jeg sa i fra, Jeg sa i fra,
Det er ikke Miami, Det er Tokyo!
Hvordan kom vi oss hit? - Oops,
OK, Ta oss opp igjen,
Ja, Jeg visste det, Jeg visste det var Tokyo,
Du er en sånn løgner, Jeg tar over,
Japansk luftkommando raporterer synlig kontakt over Tokyo, sir,
- Tokyo? Målet har forlatt det japanske romområde,
Vel, Hvor drar det nå?
Nå drar vi vel hjem, Først kommer vi ril California, så drar vi,,,
Ja, Mr, Know-it-all, du fikk en D i Geografi,
Hvordan visste du det?
Jeg sa det at jeg ikke visste noe, Jeg bare prøvde å være venn for David,
Jeg håper virkelig du ikke skjuler noe informasjon,
Jeg skjuler ikke noe, Vi prøver bare å få han tilbake,
De nærmer seg vestkysten, Allerede?
Hvor er de? Mot San Francisco,
Se, the Golden Gate Brua, - Rice-A-Roni, San Francisco's pleie
Ikke kom for nære de kablene,
Vær mer forsiktig, Jeg er en presis maskin,
Slapp av, Max,
Er vi der enda? Hvor er vi uansett?
Jesus, Jeg aner ikke hvor vi er, Må ha direksjonen,
Jeg lurer på om det er Twisted- -Sister tinga Carolyn snakka om,
Kom igjen, Hei,
Du vet ikke tilfeldigvis veien til Fort Lauderdale, gjør du?
Prøv å få kursen din klar fordi vi har rota oss bort allerede,
- Fly! - Hei! Takk for ingenting!
Var de raringer, David? Ja, Max, de var raringer,
Det ser ut som Texas,
Vel, partner, Tror vi bør få denne vogna østover,
David, hva var den rare lyden?
Rare lyden? Fra raringenes bil,
Vel, det kalles musikk,
Jeg vil høre mer musikk, Kan du fange opp radiobølger?
Jeg er utstyrt til å ta 2 millioner former med radiobølger,
je kan avlytte alle freksvenser av elekt,,, OK, OK!
Se om du kan fange opp noen signaler som hørtes ut som det vi hørte,
Hvordan er dette?
Nei, det er ikke musikk! Prøv en annen stasjon,
Bytt den, Fort!
Hold den, Nå, dette er musikk!
Se, Max? Du må røre deg, Som dette,
Det er det, Max!
Jeg liker musikk!
Rare UFO som surfer på 2 kontinenter har rørt opp en livelig debatt i UN.
Vi har mer klokka 11.
- 11, Jeg fortsetter å sjekke,
Han er i sør Texas, går over Mexicogolfen,
Han drar hjem,
Jeg trenger en sjåfør og beskyttelse,
Al's Gator City, Dette må være Florida, Max!
Og det må være Big Al,
Kanskje han har en telefon,
Hei, Kan jeg være så snill å låne no veksel så jeg kan ringe foreldra mine?
Takk skal du ha,
Hei, Blimpo!
For mange Twinkies!
unnskyld meg, noe i mot at min kone bruker småjentenes toalett?
Pappa, kan vi se på flyvende kopper? - Klart det, gå bort,
- Jackie, er ikke det rart? Jo,
Din indianske bygd vinner ingen pris men den flyvende koppen er første sats,
Jeg lurer på hvordan den står, Jeg vet ikke,
Hvor lang tid tar det for å stte noe som det sammen?
det er i orden, vi tar en titt rundt på egen hånd,
Se på dette, Jeg kan dytte på trinne og den rører seg ikke, den bare vrikker litt,
Unger, gå ut derfra, Kom igjen, De har ikke forsikring på slike steder,
Hallo? Telefon fra David Freeman.
ja! det er David, vi må snakke fort, Det er NASA folk over alt,
Jeff, Hold linja fri, David kan ringe,
Hvor er du? - Florida et sted, jeg vil komme hjem,
Men jeg vet ikke hvor det nye huset er, kan du gi meg beskrivelse?
vet du om drawbridge på 7th Street?
Nei, Bare gi meg et signal som jeg kan se fra lufta,
Ikke la NASA folka vite at jeg kommer, Og husk, det blir snart mørkt.
All right, om jeg må tenne på huset,,, så finner du det,
Jeff,,,
OK, det er fint, Jackie, flytt deg bittelitt,,, Bra,
Ryan, gi meg noen smil, Kom igjen, vi har det morro,
Jeg vil ha skipet inn her, dette er fint bilde, kjære, smil, Her kjører vi på,
Unnskyld meg,
See you later, alligator,
Sønn av en pistol!
Han sa bare han ville ringe hjem.
Se på dette,
Motorvei 95!
OK, Vi tar den rett til Fort Lauderdale,
95? Jeg tror vi bør ta autobanen,
jeg er navigatøren,
Ta det rolig, mann,
Jeg er navigatøren! Jeg er navigatøren!
Mr, Smarty-pants, Jeg trodde motorvei 95 ville ta oss rett dit,
Der er det,
Alt vi har å gjøre nå er å følge den så er jeg hjemme,
Autobanen ville vært raskere,
Det er Miami Beach der nede, Vi er nesten hjemme!
Hvor skal du videre, Max?
Tilbake til da jeg plukket opp mine skapninger,
Sånn ca nå er de så sultne, så de kunne spist en zigzog,
Hva er en zigzog? Nesten som en flodhest, men med fjær,
Den må være her et sted,
Der har vi den
Sir, sporingen sier de er på vei upp Florida's kystlinje,
All right, trå på litt, OK?
Kan du pirke litt mer på lokasjonen mer presis? den er nokså alminnelig,
Er dette Fort Lauderdale? Ja, men se på dette,
Hvordan skal vi noen gang finne dem?
Og nå sier du muligens "Hva har de i butikken til meg?"
Faen,
Jeg kan ikke tro det,
Hvor er de? Kom igjen, Jeff, hvor er det signalet?
Det er dem! Jeg visste du ville komme gjennom, Jeff,
Ooh, vakkert,
Kan du se han enda? Ikke enda,
Vi klarte det! Vi klarte det!
Takk for en fin tur, Max, det var mye morro,
Det var morro for meg også, David,
Venna mine kommer ikke til å tro dette,
Oh, ja, alle venna mine er 20 år gamle, og jeg er bare 12,
Jeg skulle gjerne tatt deg med til din tid, men det er bare for farlig,
I det minste nå så er du trygt med familien din,
Se!
Åh nei, Hva gjør alle de bilene her?
Hvorfor kan de ikke la meg være i fred?
Jeg vet hva du tenker,
Du er redd for at de skal ta deg vekk igjen, er du ikke?
Ja,
Jeg er lei for at jeg fikk deg inn i alt dette styret,
oppmerksomhet alle sammen, Hold avstand fra objectet,
Det er kanskje strålningsfare,
- David! Vent! Vent et minutt!
Hold hu unna! han kan være i fare, Ikke noen brå bevegelser!
Lag en stor sirkel bak gutten, - Roger.
Vent til han er klar før du går inn, Jeg tror vi kan isolere han.
David, Kom vekk fra skipet,
Kom igjen! Kom igjen, David, Vær så snill!
hadet bra, Davey, Kom igjen, David, kjapp deg!
Kom vekk fra skipet,
Unnskyld meg, jeg hører ikke til her nå,
Jeg er glad i deg,
Ta meg med deg, Max,
Du vet jeg ikke kan ta deg, Det er alt for farlig,
- David, vær så snill! - David!
David!
Du må bli med familien din,
Det er familien min, Men ikke hjemmet mitt,
Mitt hjem er tilbake i 1978,
Hvis jeg blir, så vil de forskerne behandle meg som en gris resten av livet,
Hvis du drar tilbake med meg, kan du bli forstøvet,
Jeg må ta den sjansen, Det er veldig risikabelt,
Er du sikker, David? Ja,
La oss gjøre det, - All right, hvis det er ditt valg,
Max?
Vil jeg noen gang se deg igjen?
Jeg vet ikke,
Vi må starte reisen, Hold deg fast, Davey,
Jeg kommer til å savne deg,
Jeg kommer til å savne deg også,
Takk,
Ingen stor sak, virkelig,
Kom igjen, La oss komme oss vekk herfra,
Samsvarer!
Navigatør,
Lykke til,
Hei, David!
Kom igjen, la oss dra!
Kom igjen!
Ja, all right,
Se nå, Jeg skriver navnet ditt, J-E-F-F,
Fint triks, hva? Ikke hent Bruiser! Oh, Bruiser!
Der, vil du prøve det? - Nei, han ser grei ut for meg,
Kjære, vær forsiktig med hunden,
Ja, fint triks,
Hei der,
Oh, Hvor har du vært, unge mann? Kom igjen,
Mamma, Jeg er glad i deg,
Takk skal du ha, sweetheart,
Vel, hva bringer dette i gang?
Bruiser,
Er du sur på meg? Nei, Jeff,
Jeg er glad i deg også,
OK, Hvilken vei drar vi?
Jeg har reservert på Sea View, det er opp mellom ribbeina,
Nei det er det ikke, husker du ikke? Det er ved kirka,
Vel, vi har alt sammen?
Kom igjen, gjengen, la oss dra,
Hysj,
Oversatt av Masta-X 2009
Rettet og korrigert av:
Masta-X 2009
See you later, Navigator!